БИРОБИДЖАН, 25 ноября, «Город на Бире» — Соболезнование в связи со смертью Ривы Хазкелевны Шмаин её родным и близким, «штерновцам» и всему коллективу «Издательского дома «Биробиджан» выразили в правительстве ЕАО.
Рива Хазкелевна была ровесницей области и старейшей сотрудницей газеты «Биробиджанер штерн». В областной газете она более сорока лет проработала переводчиком и консультантом по языку идиш.
- Сегодняшние штерновцы могут сказать, что им посчастливилось работать в одном коллективе с этой скромной, деликатной, отзывчивой женщиной. Она стала своего рода связующим звеном между теми неординарными, яркими личностями, делавшими газету, и нынешними корреспондентами. В Риве Хазкелевне подкупает ее готовность прийти на помощь, и молодые сотрудники еврейского отдела обращаются к ней за консультацией, когда возникает сложность в переводе на идиш. Конечно, она скучает по коллективу, в котором прошла ее жизнь, - так тепло в 2014 году писала о Риве Хазкелевне её коллега Вера Павлова.